متاسفم نميتونم اين کار رو انجام بدم
ويني
چرا مجبودم کردي اين کار رو انجام بدم جيک؟
تو متوجه نيستي اين موضوع ربطي به تو نداره
به من مربوطه يه لحظه صبر کن
با دقت به اون مرد نگاه کن
اون آسيب ديده و از برگشتنت نا اميد شده
اون کسي نيست که تو فکر ميکني، جيک
مردم عوض ميشن، اين مربوط به سالها پيش بود ويني
اون به ما آسيب ميزنه
برنگرد اونجا
ما واقعا ميخوايم اين کار بابکو سولار رو انجام بديم؟
اين کار درستي نيست، برتون در دو سال گذشته، دوبار ازش رد شدم
اونا داستانهايي در باره استفاده ازش برات تعريف ميکنن ...
ولي حقيقت اينه که تکنولوژي اونها اختصاصي نيست
ما قبلا روش کار کرديم برتون تو باور نکردني هستي مور
بابکو يه گاوه که توي آب مُرده
چينيها احمق نيستن براي همين نرفتن طرفش
آره، شايد يه گاو شيرده
اونا چهل ساله دارن ميگن تا پنج ساله ديگه به گداخت ميرسن
درسته، گداخت ليزري آينده ماست
ميتوني اينو ثابت کني، پسر نابغه؟
تو ميتوني تکامل رو ثابت کني، درختر نابغه؟
به هر حال به نظر ميرسه که اون جواب ميده، درسته؟
بس کنين، هر دوتون
اين آدما ميخوان 15 ميليارد براي بخش انرژي هزينه کنن
و ميخوام که اينجا باشن
کارول اوضاع رو دردست ميگيره
پيشنهاد ما هم بابکو هست و تمام
برو جلو، يه شب ديگه برات شام ميگيرم
اوه، منو بخور، مور
بابکو جلودار گسترش تکنولوژي غشاي نازکه
تا سلولهاي خورشيدي رو به ورقه هاي قابل انعطاف تبديل کنه
ما اعتقاد داريم تا چند سال آينده ميتونيم تا بيست درصد ...
راه دريافت انرژي کامل رو طي کنيم
و همونطور که ميدونين، 40% رشد ميکنه
تکنولوژي غشاي نازک تا اينجا پيش رفته
و تا سال 2010 ...
غشاي نازک از سيليکونهاي بلوري، سبقت خواهد گرفت
و موضوع ما همينه
ادامه بده
با توجه به گسترش 40 درصدي انرژي در بيست سال آينده ...
که ما بهش اعتقاد داريم، آقاي ژو ...
بابکو سولار، راه حل اين بحرانه
و با بيست درصد بازگردان تا دو سال ديگه ...
و تا سي تا چهل درصد در پنج سال، خيلي مناسبه
ممنون خانم کارول
انرژي خورشيدي بخش مهمي در سرمايه گذاري ما داره ...
ولي در حقيقت، ما تکنولوژي مشابهي رو از طرف شرکت ديگه اي قبلا ديديم
همونطور که ميدونين، درخواست چينيها ...
قبل از اينکه دختر من 21 ساله بشه، دو برابر خواهد شد
پس ما به دنبال صد سال آينده هستيم
زماني که نوه من بتونه پولهاشو خرج کنه
چيز ديگه اي دارين که امروز برامون معرفي کنين؟
ما کلي راه اومديم
گوش کن ونگ
ما درباره شل اويل داريم تحقيق ميکنيم
فقط اجازه بدين درباره قيمت مناسب بيشتر تحقيق کنيم
نتيجه نهايي رو تا آخر ماه به شما اعلام ميکنيم
خوب برتون، حرفهات اميدوار کننده بود
درباره گداخت چي؟
ما شانس اينو داشتيم که با همچين شرکتي کار کنيم
و تجهيزاتشون رو مستقر کردن
به وسيله سازمان انرژي اين کار شروع شده ...
اونها تحقيقات و توسعه رو با دانشگاه کاليفرنيا انجام دادن
الان يه بازار تقريبا ميلياردي داره
بدون درآمد
گداخت مدت زمان زياديه که وجود داره
انجام کار خوب، زمان ميبره
سادگي اين کار اينه که ...
از انرژي دويست شعاع نوري ليزري استفاده ميکنه ...
که روي يک هدف به کوچکي نوک يک دانه برنج جمع شده
با سوخت هيدروژن کار ميکنه
پس نظريه اينه که انرژي حاصل از سوزش بيشتر از انرژي مصرف شدست
با آزمايشهايي که انجام دادن، متوجه شدن ...
ميتونن از چرخه احتراق استفاده کنن ...
تا بتونن از آب دريا، انرژي تهيه کنن
بهش ميگن استفاده از انرژي گرماييه اقيانوس
و استفاده از انرژي حاصله از برخورد آب گرم سطحي ...
و آب سرد زيرين، براي قدرت دادن به ليزرها
و چيزي که در آخر بدست مياد انرژي بي نهايت و پاکه
احتراق رو چطور کنترل ميکنين؟
اين رازيه که الان نميتونم در اختيارتون بذارم
وگرنه ديگه محرمانه نبود، ولي ميتونم براي بازديد شما رو به اونجا ببرم
شايد هفته ديگه، در راه برگشت شما به بيژينگ
آقاي ونگ، براتون يه چيزي دارم
اين يک هديه آمريکاييه
جاني واکر با برچشب آبي
- خانم چانگ، اين براي شماست - اوه، ممنون
من معمولا با زابل به چين ميرفتم ...
فرهنگ اونها بيشتر درباره رفتار آدمهاست تا تجارت
اونها هنوز منتظرن جيک اين چيزيه که براي من مهمه
خوبه
براش گل بامبو ميفرستم
که نماد ادامه رشد و شکوفاييه
تو معمولا درست و حسابي به حرف گوش نميکني، ولي درونت يه مبارز داري
از اين خوشم مياد
فکر ميکنم يه چيزايي درباره جيمز پيدا کردم
دوست من در سوئيس تاييد کرد ...
که سهام اقاقيا وجود داره و خيلي هم بزرگه
يک ميليارد دلار
فقط امکان داره که دوست ما، برتون ...
با حساب خودش معامله رو انجام بده
خارج از شرکت چيرچيل شوارتز
ميتونيم ازش استفاده کنيم؟
اين بخش سختشه، درسته؟
درباره دخترم به کجا رسيديم، جيک؟
بهتون که گفتم، درباره اون شب متاسفم
من نميتونم اونو کنترل کنم، گوردون
درسته
ميگن که والدين هميشه به بچه هاشون اهميت ميدن، حتي اگه ناراحتشون کنن
يه راه ديگه پيدا کن که بهش برسم
ميدوني، قراره يه مهموني شام براي آدمهاي وال استريت گرفته بشه
همون مهموني خانواده آلزيمر
آره، اونو ميارمش
ايکاش ميشد من هم يه جايگاه داشتم
يه نويسنده ميتونه کلي کتاب اونجا بفروشه
و هر دوي ما ميدونيم که ويني چجور واکنشي نسبت به حقيقت داره
اينکه تو با پدر زنت در تماس بودي
اين يه تهديده؟
دقيقا
خوب، دربارش فکر کردم
فقط بايد شمارو سر يه ميز ديگه بنشونم
تا تصادفي به نظر بياد
من از معامله با تو خوشم مياد جيک
بعدا ميبينمت
هي
به خاطر خدا براش يه حلقه بگير
چطوري بيل؟
از ديدنت خوشحالم جولي
من هم از ديدنت خوشحالم ويليام
خيلي از ديدنت خوشحالم
با ژاپنيها، در باره حفظ منابع طبيعي صحبت کردين؟
- سلام، از ديدنت خوشحالم - سلام
تبريک ميگم، به نظر ميرسه توي اين يکي برنده باشي
هنوز تموم نشده
- با جيک آشنا شدي؟ - از ديدنت خوشحالم، همسرتون چطورن؟
خيلي خوب
بايد بهتون بگم آقاي گکو ...
ديدن سخنراني شما براي من خيلي الهام بخش بود
چون وقتي از بيرون ...
به دوستاي خودم نگاه ميکنم که اون همه پول درميارن ...
با خودم ميگم، مرد ...
اونجا چيزي وجود نداره
ولي گوش کنين، من سر ميز شما هستم
ميتونيم تمام شب رو درباره اين موضوع صحبت کنيم
عاليه رابي، بعدا ميبينمت، باشه؟
سلام گوردون
به نظر خوب مياي
خداي من
باد فاکس، درسته؟ سالهاست که نديدمت
ايشون ارين و کريستينا هستن
- سلام - سلام
اسم اون خطوط هوايي چي بود؟ ستاره آبي، درسته؟
بايد خيلي سرت رو شلوغ کرده باشه، درسته؟
ببخشيد
خوب، چند وقت بعدش اونجارو تبديل کردم به ...
يکي از بزرگترين شرکتهاي اجاره جت خصوصي در دنيا، و فروختمش
کلي پول ازش درآوردم
عاليه رفيق، واقعا عاليه خوب، ديگه چيکار کردي؟
داري بهش نگاه ميکني، گلف بازي
زمستونها در سنت بارتز کارهاي انسان دوستانه
تو چطور گوردون؟
نعل اسب آبي هنوز هم از آناکوت استيل خوشش مياد؟
خودت ميدوني
بعدا ميبينمت گوردون
از دردسر دوري کن
و اون وبسايت، به اسم حقايق يخ زده
- حقايق يخ زده؟ - بله
اسمش جذابه، ازش خوشم مياد
چيزي که ما بهش نياز داريم اينه که قواعد بازي عوض بشه
و حالا هر کسي ميتونه با يه داستان بزرگ مطرح بشه
از زمان برنامه "ماموريت انجام شده" که کار و کاسبي سناتور رو خراب کرد ...
باعث شد که در روز دويست هزار بيننده داشته باشيم
کار گروني نيست؟
نه راستش، بودجه خيلي کمي داريم
شايد من و جيک راهي پيدا کرديم که براتون پول ساز باشه
و کار شمارو چاپ کنيم
ما واقعا نميخوايم که کارهامون چاپ بشه
به اعتبارمون لطمه ميخوره
ما ميخوايم بدون درآمد بمونيم
بدون درآمد؟ اين چي هست؟ من نميدونم اين چيه
من دربارش شنيدم بدون درآمد ...
خيلي جالبه
ميدونين چيه؟ مثل اين نيست که وقتي از مدرسه تموم ميشه ...
و مجبوري براي دولت کاري انجام بدي ...
انگار که کار اجباري باشه؟
خيلي جالبه
بهش ميگن استخدام اجباري
- استخدام اجباري - استخدام اجباري
يه روزي چرچيل شوارتز ...
تمام ميزهاي اين سالن رو ميخره
و اسمش رو ميذارن آغاز رونق مذهبي
ويني، مجبور نيستي به خاطر من اينجارو ترک کني
من فقط چند ثانيه اينجا ميمونم
نه، بمون، ميرم يخورده هوا بخورم
اگه يه نفر امشب، اينجارو از بين ببره ...
ديگه کسي نميمونه که دنيارو اداره کنه
ولي بهت تبريک ميگم برت ميدونم که چقدر براي اينها تلاش کردي
اين روزها منو به اسم برتون صدا ميکنن
فقط برام يخورده خرج داشت
پس خيلي آسون بوده که حتي يه غار نشين هم تونسته انجامش بده، درسته؟
درسته
تو خيلي شکسته نفسي ميکني، برتون
حقيقت اينه که ديگه کسي به اطلاعات داخلي نياز نداره تا پولدار بشه
تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که بيرون زندان باشي
- از ديدنت خوشحالم برتون - ممنون
حقيقتش زندان، بهترين اتفاقي بود که براي من افتاد
اوه، واقعا؟
باعث شد فکر کنم
تمرکز داشته باشم
احتمالا بايد از کسي که منو انداخت اون تو تشکر کنم
ميدوني، اون شب، من تورو توي تلويزيون ديدم
معلوم بود که خيلي سختي کشيدي
ميدوني،بايد مواظب باشي
سلامت مالي دخترت الان در دستهاي توئه
- پس اينجوريه - آره، اينجوريه
ولي شرکت تو ميدونه که بي احتياطي درد سر داره
روشي که اخيرا براي خريد حق جانشيني بيمه برني دنبال ميکني
منظورم اينه که، من نگران تحصيلات دانشگاهي نوه هام هستم
ما از بيمه خوشمون مياد
چيزي هست که دوست نداشته باشي؟
فروختن راحت مواد به بچه هاي مدرسه اي
خريد معاملات شکست خورده، فکر خوبيه
اين يه اجراي خوبه درسته؟
خوب، ميدوني که مردم چي ميگن
گاوها پول درميارن خرسها پول درميارن
و خوکها، اونها قصابي ميشن
به نظرم يه جشن خيريه اينجا بود گوردون
چرا نميري چيزي براي خودت پيدا کني؟
باهات يه معامله ميکنم برتون
تو از دروغ گفتن درباره من دست بردار
من هم از گفتن حقيقت درباره تو دست برميدارم
غم انگيزه
درسته؟
تاثر آوره
اينکه اون نميتونه به راحتي به جايگاه خودش برسه
مجبوره گند بزنه به همه چي
من ميرم ويني رو پيدا کنم
اوه، ببين، به هر حال ...
من امروز با وانگ صحبت کردم
فکر ميکنم که چينيها خيلي نزديک شدن
در هر صورت ميخوام که با تو، درباره آينده صحبت کنم
درباره اينکه چجوري اين کار رو گسترش بديم
- حتما - باشه؟
فردا؟
- باشه، باشه - خوبه
سلام
اون پسر خوبيه
از صفر شروع کرده
يه کلاه بردار، مثل من
فکر ميکني اون براي تو مناسبه ويني؟
آره
خوب، فقط مطمئن شو که اون ارزش تورو داره
چون، چه خوشت بياد چه نياد تو هنوز يه گکو هستي
و چه خوشت بياد چه نياد ...
اين اسم ديگه براي من معني نداره
چرا همچين چيزي ميگي؟
ما با هم توافق کرديم
يادت مياد، آخرين باري که اومدي تا منو ببيني؟
قرار بود با هم يه مسافرت بريم ...
وقتي که من از زندان اومدم بيرون به سوئيس
آره
اون قبل از ماجراي رودي بود
بعد از اينکه تو رفتي يه اتفاقهايي پيش اومد
اتفاقهايي که تو ثبتشون کرده بودي معامله هايي که انجام دادي
اون ديگه تو نبودي، اون ديگه پدر من نبود يه سري حرفهاي جامعه ستيز بود
- اين مربوط به نه سال پيشه - که چي؟
ميخواي تمومش کني؟
تو نميدوني اون تو چه جهنمي به من گذشت
جهنم، براي تو؟ براي تو مثل جهنم بود؟
ميدوني با رودي چيکار کردي؟
با ما چيکار کردي؟ تو باعث شدي مامان ديوونه بشه
ويني
اون تنها پسر من بود
هر کاري که تونستم کردم اونو گذاشتم توي يه کار خوب
من هيچوقت بهت نگفتم من از آدمهاي ناجوري پول قرض کردم
ده ها هزار دلار که خودم نداشتم
و دادمش به بهترين متخصصي که ميتونستم پيدا کنم
من حتي با اون تاجرهاي عوضي هم تسويه حساب کردم
که ديگه چيزي به پسر من نفروشن
ولي اگه اونجا بودي، بابا ...
اگه توي زندان نبودي ...
همه چي فرق داشت
ويني، تو نميدوني که ...
چقدر به خودم ضرر زدم
به عنوان يه پدر، چقدر اشتباه کردم
رودي ...
اون يه قرباني بود، مثل اين که سرطان داشته باشه
تو نميتوني منو سرزنش کني
و بايد دست از سرزنش کردن خودت هم برداري
تو تمام چيزي هستي که براي من باقي مونده
چيز ديگه اي مهم نيست
من نميتونم اين چيزا رو درست کنم ولي ميتونم اوضاع رو بهتر کنم
من پدرت هستم
و تا روزي که من بميرم هر چيزي که بگي ...
باز هم دختر من هستي
تنها دختر من
تو عزيز من هستي
لطفا
ويني، فقط سعي کن که منو ببخشي
بابا
تمومه دکتر
ببين، سن تو زياده و من نميخوام که سکته کني
ولي برتون جيمز گفت که به اون صد ميليون دلار ميرسيم
جدي ميگي پسرم؟
بله
برتون ميگه که چينيها نزديک هستن
ولي ببين، تو بايد يخورده استراحت کني، باشه؟
ممنون جيکوب
بزودي باهات صحبت ميکنم
فاجعه اي بزرگ در وال استريت
سهام شرکتهاي بزرگ مالي سقوط کرد
فروش ارزان و عمده در بازار ...
باعث خسارات عمده شده
سقوط شاخص بورس نزدک
سقوط صنايع داو جونز
و همچنين سقوط قيمت نقت
تقريبا از 180 نقطه، کمبود به نظر ميرسه
شما ميتونين صداي همهمه رو در اين طبقه بشنوين
در يک لحظه، 260 واحد سقوط داشتيم
در حال حاضر شاخص صنايع داو جونز ...
پانصد واحد سقوط داشته
گزارشهاي جديد از بازار بورس وحشتناکه
به شکلي که بازار املاک رو به بدترين وجه دستخوش تغييرات کرده
ما الان در بالاترين نقطه هستيم
اين بزرگترين خسارتي بود که امروز ديده شده
اين يک فاجعه تاريخيه
سرمايه گذارها، از اونها به عنوان شرکت سرمايه گذاري بعدي که ورشکسته خواهد شد، ياد ميکنن
رئيس اين کار گروه، درحال برگذاري يک جلسه فوري ...
با دبير خزانه داري و هيئت مديره اتحاديه هاست
رئيس ستاد تا يک ساعت ديگه خبر ميده
ايشون الان با رئيس جمهور هستن
و ميخواد بدونه که ما بايد چيکار کنيم
اين مسئله مثل کلر زابل نيست، بيل
اينبار خيلي بزرگتر از اونه که شکست بخوره
اين يک موقعيت ديوانه کنندست
همينه
تقريبا هفتاد تريليون جابجايي اشتباه ...
از طريق هفده بانک وجود داره
و ما هنوز نميدونيم که آخرش چي ميشه
شما فکر ميکنين چقدر باشه؟
حداقل پنج
من فکر ميکنم شش
رک بگم بيل، من فکر ميکنم که هري و چارلي کم گفتن
من فکر ميکنم هفت يا هشت باشه
هزار ميليارد؟
فروختنش به کنگره هم مشکل داره
اونا ميخوان بدونن که اين پول کجا قراره بره
و ميخوان تا ته داستان رو بدونن
- بترسونشون - چطوري؟
حقيقت رو بهشون بگو
دولت ميخواد که اطمينان رو برگردونه
اگه ما نتونيم تا سه روز جلوي خسارت رو بگيريم ...
نصف بانکهاي اين اتاق از کار بيکار ميشن
و در پنج روز، همه ما از بين ميريم
ميدونين که قراره چه کاري انجام بدين؟
شما ميخواين که بزرگترين ورشکستگيه ...
تاريخ اين کشور رو انجام بدين
تو درباره ملي شدن صحبت ميکني
سوسياليزم (نظام اشتراکي)
من تمام زندگيم رو با اين موضوع جنگيدم
و اگه بهش نرسيم، بيل ...
ديگه تاريخي نخواد بود
موزيکها متوقف ميشن
غافلگيري بزرگ
جولي؟
سال 1929
الان خيلي بدتره چون همه چي سريع شده
تمام بنگاه هاي پولي دنيا تا آخر هفته از بين ميرن
خودپردازها ديگه حساب پس نميدم
ذخيره اتحاديه هم از بين ميره
بانکها بسته ميشن
آشوب و وحشت
داره ميره که به آخر دنيا تبديل بشه، بيل
ميبيني؟
خوب بچه ها
امشب خبرش رو از ما ميگيرين
آيا دولت مجبوره که مشارکت کنه؟
آيا ما در نقطه اي هستيم که ممکنه سيستم مالي رو از دست بديم؟
اگه دولت مشارکت نکنه ...
خطر يک فاجعه جهاني وجود داره
اين يک بحران ماليه
و اگه کساني هستن که اينو قبول ندارن فقط با خودشون شوخي کردن
پدرت اينو پيش بيني کرده بود
وقتي که من کوچيک بودم ...
اين حرفهارو توي آشپزخونه از پدرم شنيدم
پروندش در حال بررسي بود
من رفتم و کنارش نشستم با هم بستني خورديم
من هيچوقت اونو به عنوان يه آدم صلح جو، نشناختم
اين هميشه منو ميترسوند
ترسناکه
چه اتفاقي قراره بيفته؟
همه چي داره تموم ميشه
خوب، اين قابل قبول نيست
چرا؟
چون من حامله هستم، جيک
- تو حامله اي؟ - آره
شگفت انگيزه
اونا گفتن توي دفترت
اونجا امروز خيلي افسرده کنندست اين دفتر ديگه منه
ممکنه خطرناک باشه فکر ميکني ميتوني تحمل کني؟
در هر صورت دنيا داره از بين ميره، درسته؟
بد نبود جيک
گرچه فکر ميکنم که بايد بهت يه موتور سريع تر ميدادن
مطمئنم که همينطوره
ميدوني ...
من هميشه اعتقاد دادم که يه مرد بايد ...
در تمام لحظات زندگيش ...
هم مربي داشته باشه و هم شاگرد
مال شما کيه؟
کسي که منو وارد چرچيل شوارتز کرد
بيل کلارک از خزانه داري
توي اين بحران، برامون مثل يه دوست خوب بوده
تو شرايط لازم براي رهبري رو داري جيک
فقط ميخوام بدوني که هيچ غرضي در کار نيست
هيچکس هم ضرر نميکنه
با وجود کلارک، ما در وضعيت خوبي هستيم
براي تو هم آينده خوبي وجود داره
من متوجه نميشم
گزارش خسارات مالي امروز صبح رو نخوندي؟
نه، من مستقيم از روي پشت بام اومدم چطور؟ چي شده؟
ببين، پول چينيها، قراره براي بابکو سولار هزينه بشه
- چي؟ - ما يه نگاه ديگه انداختيم
و متوجه شديم که يونايتد فيوژن چيزي نيست که اونا ميخوان
بابکو براي ساختن اين سه سازه به اون پول احتياج داره
بهتر بود اون پول رو آتيش ميزدي برتون
تو به من گفتي و من هم به دکتر مسترز اون از من توقع داره
تصميمها گرفته شده
مگه اينکه تو بخواي از بين بره
البته که ميخواي
آب دريا خيلي بيشتر از اون چيزيه که تو ميخواي باشه، درسته برتون؟
تو يه آرمان گرا هستي يا يه اقتصاد گرا، جيکوب؟
من يه واقع گرا هستم
تو آدم مشخصي هستي برتون
تو پول رو دادي به بابکو چون اون يه فريبه
اين يه موضوع داخليه، به همين دليله که شرکتهاي نفتي تو هميشه در امان هستن، درسته؟
رابطه شاگرد و استاد ...
روي هيچ موضوعي احساسي نميشه
من فکر کردم که اضافه کردن تو به تيم چرچيل شوارتز، کار درستيه
- اشتباه کردم؟ - بذار يه چيزي بهت بگم برتون
تو استاد من نيستي استاد من لو زابل بود
و چه قبول کني چه نکني ...
تو باعث نابودي زابل شدي و مجبورش کردي که خود کشي کنه
پس شايد بخواي درباره خطر اخلاقي صحبت کني تو خطر اخلاقي هستي
تو بدترين سمي هستي که اين سيستم بهش آلوده شده
اين يه تهديده؟
قطعا
اين خيلي نا اميد کنندست
من واقعا خيلي چيزها در تو ديدم جيکوب
تو اول بايد توي آيينه يه نگاهي به خودت بندازي
شايد تورو بترسونه برتون
توجه کردن به موتور سيکلت بخشيه که تورو جدا ميکنه
لعنت به تو برتون
- بفرمايين - خيلي ممنون
سلام، براي اليز امضا کنين
براي اليز
و ميتونم يه سوال ازتون بپرسم، آقاي گکو؟
حتما اليز
خطر اخلاقي دقيقا چيه؟
اون منو پيچوند
ببخشيد؟
تحريک کنندست
اون ديد که گداخت دقيقا امکان پذيره پس اونو از بين برد
خوب، اين يخورده بعيد به نظر مياد
ولي اين روزها، هر چيزي امکان داره
من اومدم بيرون گوردون
اين واقعا کمک ميکنه تا 15 دقيقه ديگه، بيرون ميبينمت
خطر اخلاقي اينه که وقتي کسي ...
پول شما رو ميگيره، و هيچ مسئوليتي براش وجود نداره
اين يارو جيمز بايد زير بارون قدم بزنه
اون يه آدم خيلي حرفه ايه
نه فقط شايعات رو درباره زابل شروع کرد که شرکت شما به بدبختي رسيد ...
بلکه با حساب خودش، روي شرکت سهام اقاقيا هم سرمايه گذاري کرده
- واقعا؟ - بله
و در مقابل بازاري که خودش ايجاد کرده بود، شرط بندي کرد
ولي برنده شرکت خودش بود
چرچيل شوارتز قيمتهارو پايين آورده بود؟
بله، و براي 2 سال آخر اونها مصونيت داشتن
نه فقط قيمت وامهاي پر خطر رو بلکه قيمت وامها، شاخصها و همه چيز رو
ولي ميدونستن که اين نوع ضمانت ...
باعث سقوط بازار ميشه
و وقتي اين کار رو کردن رفتن سراغ مامورهاي دولتي
تا ضمانت بيمه هاي جايگزين رو انجام بدن و اون موقع، هر دلار کلي قيمت داره
حرف من از يک امپراطوريه شيطانيه اين چيزيه که باعث شرمندگي من ميشه
و من در مقايسه با اين کلاه بردارها خيلي کم اهميت هستم
اگه کسي ندونه که بايد چه کاري انجام بده، سيستم درمانده ميشه
مگه اينکه دوباره همون کار احمقانه رو انجام بده، تا جايي که حباب ها منفجر بشن
اون موقع يه چيزي ميشه يه اتفاق بزرگ
نقطه شيب دار براي گل لاله مناسبه
ما هنوز ميتونيم بريم سراغ جيمز فقط بايد اين چيزارو بکشيم بيرون
آروم باش
رسانه ها نميخوان خودشونو درگير شرکتهايي مثل چرچيل يا دولت بکنن
اونها هم مثل بقيه ما دنبال منافع خودشون هستن
اين غير اخلاقيه ولي غير قانوني نيست
وقتي همه به مشکلات خودشون فکر ميکنن، کي به اين چيزا اهميت ميده
شايد يه وبسايت کوچيک چپ گرا
دختر تو يه همچين جايي رو اداره ميکنه شايد بتونه نقشي داشته باشه
بين، برتون اون دشمني نيست که تو بخواي شکستش بدي
فقط از اين هياهو برو بيرون
با ويني بمون و يه گوشه اي زندگيتو بکن
چي؟
خوب، ميدوني اون به اندازه کافي پول داره
- منظورت چيه؟ - تو باهوشي
يه راه ديگه براي پول درآوردن پيدا ميکني
چه پولي؟
پول من
انقدر خودتو به خنگي نزن جيک ميدونم که ميدوني
چيرو ميدونم؟
يعني ميخواي بگي که توي اين رابطه، تو تنها کسي نيستي که رازي رو مخفي ميکنه؟
يه لحظه صبر کن چه پولي گوردون؟
سوئيس
چقدر؟
تا الان نزديک به صد ميليون دلار
نظرت چيه يه تاکسي بگيريم؟
در دهه هشتاد و قبل از دردسرها اين حساب سوئيس رو باز کردم
هي رئيس
من بيشتر بهت ميدم فقط يخورده آروم برون
ميتوني ...
وقتي اون هجده سالش بود بهش گفتم که ...
وقتي بيست و پنج ساله بشه همه اينها بهش ميرسه
و قبول کرد وقتي که من اومدم بيرون، بهم برگردونه
بعد رودي مُرد و اون انکار کرد
ديگه به ملاقاتم نيومد
به من گفته بود که يه اعتبار کوچيکي داشته
از طرف تو و مادرش ولي براش مهم نبود
و وقتي که 25 سالش بشه اونو ميده به يه بنگاه خيريه
خوب، گفتنش براي اون راحته اون هرگز همچين پولي درنياورده
و حالا تو اونو ميخواي براي اون ايده گداخت
ولي اين يه قرارداده و نميتونه اونو بشکونه ...
قبل از اينکه 25 سالش بشه
تو واقعا به اندازه اي که نشون ميدي خنگي؟ هر چيزي ميتونه لغو بشه
در سوئيس مشکلي با اين قضيه ندارن اين فقط يه حسابه، فقط همين
من بانک رو به خوبي ميشناسم اونها با من همکاري ميکنن
ولي هنوز هم به امضاي ويني احتياج داري
وقتي صحبت از پول ميشه، چشمهاي تو هم مثل چشمهاي من برق ميزنه
عاليه، جون يه نفر ديگه رو هم نجات دادي، درسته؟
عوضي
شما ديوونه شدين؟ ميخواين بميرين؟
چطور اين کار رو انجام بديم؟
اون با تو به سوئيس مياد
حساب رو واگذار ميکنه به تو
تو پول رو ميدي به من، و من هم ميدمش به جاييکه قراره براي تو هزينه بشه
منظورت پول شوئيه؟
ببين رفيق، تو ميخواي اداره ماليات بره سراغ ويني؟
چون به خوبي ميدوني که اون واقعا قابل اطمينانه
باشه؟ پول رو ميخواي؟
- سلام، حالت چطوره؟ - سلام
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره، الان برميگردم
چرا درباره اون صد ميليون به من چيزي نگفتي؟
اول بگو چطور ازش باخبر شدي؟
با پدرم صحبت کردي؟
ازش باخبر شدم چون در بخش مالي چرچيل شوارتز ...
داشتن حسابهارو بررسي ميکردن که اسم تو بيرون اومد
به همراه اسم گوردون گکو
من هيچوقت حساب نکردم که اون پول مال منه من بچه بودم که اين حساب رو برام باز کرد
آره، ولي نميخواستي با اون پول کاري انجام بدي ...
وقتي که به سن قانوني رسيدي، ميخواستي؟
- ميخواستم بدمش به خيريه - واقعا؟
ميخواستي چيکار کني خودت پول شوئي کني، ويني؟
برنامت چي بود؟
من دربارش فکر نکردم
- دربارش فکر نکردي؟ - اون پول مال پدرم بود
- تو ميدوني که چجوري اونو بدست آورده - نه، اشتباه ميکني، اون پول الان مال توئه
صد ميليون دلار که مال توئه
ميدوني اين چه معني داره؟
پنج سال زنداني داره، و تو هم با اون به خاطر تقلب مالياتي، زنداني ميشي
اين خيلي جديه، ويني
تو ميتوني کار بهتري با اين پول انجام بدي
که خيلي بيشتر از خيريست، ويني
شايد تو بخواي کار احمقانه اي انجام بدي، جيک
ويني، اگه اين موضوع مهم نبود ...
من کاملا درک ميکردم ولي اين مهمه
تو ميدوني که گداخت ممکنه جواب بده
ميدونم که به نظر تخيلي مياد عزيزم
ولي اگه اين براي آمهاي ديوونه نبود ...
پس کي به اين چيزهاي ديوونه کننده فکر ميکرد؟
و ما کجاي اين دنيا بوديم؟ هيچ جا
ها؟
ويني، دکتر مسترز يه نابغست اون يه پيشقدمه
اونا شايد بتونن اين مشکل رو حل کنن اين ميتونه دنيارو تغيير بده
آره، باشه، حالا اين موضوع درباره تغيير دنياست يا پول درآوردن؟
چون تو اومدي به اداره من و داري منو راضي ميکني
داري مثل آدمهاي وال استريت برخورد ميکني
يه لحظه صبر کن، من هم يکي از همون آدمهاي وال استريت هستم
هستم و توي اين کار هم خوبم
و به اين کار اعتقاد دارم و تو هم اينو ميدوني
تو ميخواي چيکار کني؟ تا آخر عمرت ميخواي خبر پخش کني؟
يا ميخواي خودت خبر رو بسازي؟ اين براي تو يه فرصته
فرصتي که خودتو نشون بدي
تا کاپيتان آمريکا باشي
اين بهترين کار خيريه که ميتوني توي زندگيت انجام بدي
تو واقعا بهش اعتقاد داري؟
بذار بگيم من ميتونم ...
بذار بگيم به طور فرضي من ميتونم به اون برسم
نه اينکه به پول اهميت بدم
ولي بيا بگيم که ميتونستم روي اين موضوع وام بگيرم
و ريسک رو براي تو به حداقل برسونم
تو اين کار رو براي من ميکني، ويني؟
اين کار رو براي من ميکني؟
خيلي خوبه خانم گکو
ما امضاي پدرتون رو هم ميگيريم
و مطمئن ميشيم که اوراق منتقل ميشن
- ممنون - ممنون خانم گکو
- آقاي مور - بله
آقاي گکو خواستن که با ايشون تماس بگيرين ...
به محض اينکه اين جلسه تمام شد
ممنون
خوب، من به بقيه کارها ميرسم تو برو هتل
- باشه - من بايد تاييديه رو بگيرم
فردا صبح پرواز مستقيم داريم به نيويورک
عاليه
- خبرهاي خوب - جدي؟
آره، من يه خريدار پيدا کردم آخرين کار کوچيک در زندگيمون، درسته؟
يجورايي از اين حس خوشم مياد
آره، من هم همينطور
توي هتل ميبينمت
باشه
هر کسي ميتونه از زندگيش سردربياره ...
وقتي که به عقب برميگردي
ولي ما رو به جلو زندگي ميکنيم درسته جيک؟
بعلاوه اينکه، چهار و نيم براي اين بازار خيلي عاليه
آره، غير از اينکه من شش تا به بانک بده کارم
کي بايد اينجارو تخليه کنم؟
تو سه ماه وقت داري
به هر حال، مجبور شدم وسائل رو مجاني رد کنم
چيزي توش نبود
ميخواي برات يه فروش آپارتماني ترتيب بدم؟
بيا، بگيرش اين هم خودکارت
جيک ...
دولارس داشت ميرفت
اوه ...
سلام عزيزم فراموش نکن، سه ماه عزيزم
حرومزاده ها، قفلهارو عوض کردن
تو قسط هاتو ندادي مامان
خوب، اونا به من دروغ گفتن
اونا به من گفتن که وقت بيشتري بهم ميدن
خوب، حالا ندادن، باشه؟ اونا وحشت کردن، همه وحشت زده هستن
اونا ميخوان بذارنش توي بازار ...
و چيزي که ميتونن رو ازش دربيارن
ولي حتي هنوز مهلت من تموم نشده
و اين همه موضوع نيست، ببين ...
اين يه خونه ديگست، مامان
نه، ولي اينا بهم گفتن که يخورده وقت بهم ميدن
و من صد و ده هزار تا نياز دارم
و ازاين راه ميتونم هر سه تا خونه رو نگه دارم
- ميدونم که انقدر پول داري جيک - من انقدر ندارم مامان
- تو داري جيکوب - ندارم
و اگر هم داشتم به تو نميدادم
پس من بايد چيکار کنم؟
تو ميدوني خطر اخلاقي چيه مامان؟
- ميدوني چه معني داره؟ - نه
يعني وقتي که يه بار نجات پيدا کردي ...
چرا دوباره همون کار رو انجام ميدي؟
ولي من ...
من توي دردسر افتادم مامان من الان توي دردسر هستم
من يه ضربه بزرگ خوردم
تازه موتورم رو فروختم، به خاطر هيچي
و الان دارم برات يه چک مينويسم مامان
اين مسخرست
اين سي هزار دلاره که من کلا دارم
- ولي اين کافي نيست عزيزم - مامان، من دوستت دارم
ولي من نميتونم براي خرابکاريهاي تو پول نگه دارم
چيزي که نياز داري اينه که برگردي پيش هنري ...
بايد يه شغل ديگه پيدا کني، باشه؟
ولي اين شغل منه، من شغل دارم منظورت چيه ...اوه، خداي من
منظورت اينه که يه شغل واقعي با يه رئيس؟
آره، يه شغل واقعي
- من براي اين کار خيلي پيرم ... - متاسفم مامان
تو بايد از يه جايي شروع کني
الان بايد شروع کني، من نميتونم تا ابد تورو با خودم ببرم
تو تنها کسي نيستي که مشکل داره مامان
الو؟
جيک، ما يه مشکل داريم
بگو
نميدونم چي شده، بخش مالي ميگه هنوز پول نرسيده
آره، ولي اون که ديروز فرستاده شده
اون بايد قبل از ساعت شش ميرسيد
شايد يه اشتباهي شده مقدار پول زياد بوده
باشه، فقط محکم بشينين
باشه؟
يا مسيح
چند روز توي اين شهر چيزي نيست
آقاي گکو مستاجر خوبي بود
ممنون
يه ماهيگير، هميشه از دور مراقب ماهيگير ديگه هست
ويني تمام چيزيه که برام باقي مونده اينو ميفهمي؟
چقدر؟
تا الان نزديک به صد ميليون دلار
برنگرد اونجا جيک
اون همينجوريه
من بهت گفتم جيک
من بهت اخطار دادم
من بهت دروغ گفتم ويني
من پشت سرت با پدرت در تماس بودم
بعد از اينکه براي شام اونو ديديم
قبل از اينکه تو پول رو به من بدي
چرا؟
چون فکر ميکردم اين بهترين کار براي توئه، براي خودمون
من فقط ميخواستم ...
تو هم مثل اوني
متاسفم، متاسفم ويني
من برات درستش ميکنم بهت قول ميدم پول رو برگردونم
من به پول اهميتي نميدم جيک موضوع پول نيست
اين درباره تو و منه و ما ديگه اينجوري با هم جور نيستيم
ويني، ما با هم خوبيم، بيخيال
ما خوبيم
بيخيال ويني، ما خوبيم
نه
ما بايد براي همديگه احساس امنيت بوجود بياريم
وگرنه ديگه چه چيزي ميمونه؟
ديگه تمومه جيک
نه نيست، لطفا اين کار رو نکن
بگيرش
بيخيال ويني
لطفا برو
لطفا
برو
متاسفم
چين، هند، برزيل، نقره، نفت، مس ميخوام صاحب همشون باشم
چرچيل شوارتز رو برام بخرين
و حسابهاي مالي رو بروز کنين
من دنبال معامله هستم فقط معامله هاي خوب
تمايل هارو گسترش بدين، فقط براي برگشت، خيلي سخت تلاش نکنين
درست مثل روزهاي قديم، بابي
درباره امور شهري کاليفرنيا چي فکر ميکني گوردون؟
راهي نداره، کاليفرنيا اشتباهات خيلي زيادي داشته
در حال حاضر زمان زشتيه
و اين موقعيه که زشتي حرکت ميکنه
تو از طرف من بهشون بگو عزيزم گوردون گکو برگشته
من دنبال اوراق بهادار مشکل دار هستم
سعي ميکنم يه چيزي ازشون نصيبم بشه
قبل از اينکه دولت اين کار رو انجام بده، گرفتي؟
باشه
بفرمايين آقاي گکو
خوبه، هري
خوب، بعد الکس، از طرف من به خزانه داري بگو ...
ميخوام که توي حراج روبروي اونها بايستم
زير بغلتون خيلي تنگ نيست، آقاي گکو؟
من بهت ميگم، دولت بدتر از همسرته
اونها همه قدرت رو دارن و نصف پول رو
و حالا ميخوان روي رسيدن به نصفه ديگش کار کنن
هي، هي، مثبت فکر کن رفيق
بيشتر مردم ميبازن، مينالن و اخراج ميشن
ولي تو بايد براي برگشت، اونجا باشي
هر کسي ميتونه شانس خوب داشته باشه و ميتونه شانس بد هم داشته باشه
وقتي ضرر کردي فرار نکن وقتي صدمه ديدي، ناله نکن
اين مثل سال اوله، جري
هيچکس از يه بچه نق نقو خوشش نمياد
من چهار تا از اينا ميبرم
برگشتن به بالا احساس خوبيه، درسته؟
هي قهرمان، چي تورو به لندن کشونده؟
تو، گوردون
ميخواي آخرين معاملمون رو انجام بديم؟
خوب، بستگي داره
آيا اصلا ميخواستي که دوباره با ويني جور بشي؟
من يه انسانم
پس چرا اين کار رو انجام دادي؟
خوب، جواب مشابه قبليه
ببين من قبلا بهت گفتم، قرار بود ويني اونو به من منتقل کنه، وقتي که من اومدم بيرون
يادته که اون انکار کرد
البته، همين کار رو کرد
احساس خوبي داره که از هم خون خودت دزدي کردي
درسته؟
هر دزدي بهانه اي داره
هي، سعي نکن مثل يه رئيس برخورد کني
اونها 122 هزار ساعت از زندگي منو به خاطر يه جنايت بدون قرباني، گرفتن
من خشم خودم رو هر روز خوردم
و وقتي اومدم بيرون، کي منتظر من بود؟
هيچکس
نه حتي دختر خودم
تا قبل از اينکه تورو ببينم، فکر ميکردم که برتون، آدم لجنيه
فقط باور نميکردم که يه مرد ميتونه دختر خودش رو بفروشه
تو راه خودت رو برو، منم راه خودم رو ميرم، از اينجا گورتو گم کن
ميدوني، اون منو ترک کرد
واقعا؟
متاسفم
واقعا، شرط ميبندم که هستي
تو همه چيرو خراب کردي
ولي مهم نيست که چقدر پول درمياري چون هيچوقت پولدار نميشي
ميبيني، اين چيزيه که تو هيچوقت نميفهمي موضوع اصلا پول نيست
اين درباره بازيه، بازي بين مردم
و اين همه چيزه
حرف از اينه که ...
معامله چيه؟
تو بايد مسئوليت اون صد ميليون رو به ويني برگردوني
و در عوض چي گير من مياد؟
اينو پخش کن
اين نوه توئه
تو گفتي که با ارزش ترين چيز، زمانه
تو داري به زمان نگاه ميکني
نه پول
اين زمانه گوردون
متاسفم جيک، ولي اين معامله ايه که من نميتونم انجامش بدم
تو يه آدم غمگيني، گوردون
تو واقعا ميخواي که اين سايت معروف بشه؟
اين داستان رو پخش کن، کمي زمان ميبره، ولي بالاخره پخش ميشه
اين تنها و بزرگترين جابجايي سرمايه در تاريخ آمريکاست
از استريت اصلي به وال استريت و تمامش حقيقته
و دوباره اتفاق ميفته، چون مردم دوست دارن که ما بهشون دروغ بگيم
ما داستانهاي زمان خواب خوشمون مياد
دلم خيلي برات تنگ شده و دوستت دارم عزيزم و متاسفم
تو بايد اينو بخوني، ويني
شايعه شده که برتون جيمز کسي بود که قيمت سهام کلر زابل رو پايين کشيده
قبل از اينکه بتونه کاري انجام بده
چرا بايد همچين کاري انجام بده؟ اين يه خبر داغ در وال استريته
درباره برتون جيمز شنيدي؟
سي ان بي سي ميگه که اون مصونيت داره ولي اگه از من ميپرسي، ميگم که کلاهبرداره
اين يه وبسايت کوچيکه کي اهميت ميده؟
دختر گکو و اون مثلا بچه زرنگ که عصبانيش کردم، مور
درباره شايعاتي که باعث شد لوئيز زابل خودکشي کنه چي؟
خوب، کم کردن شرکت خودش چيزي نيست که بتوني بهش گير بدي
ولي اونا ميتونن به خاطر درست کردن شايعه نادرست درباره زابل بهش گير بدن
اين خيلي جديه
اين داره تبديل ميشه به ويروس، برتون
بلومبرگ داره روي اين موضوع کار ميکنه
رويترز داره داستان رو بزرگ ميکنه
داره مشروعيت پيدا ميکنه بعدي هم کنگرست
اين بانک بزرگ تر از توئه برتون
ما ميدونيم که هيچ چيز غير قانوني اينجا نيست، جيمي
جک؟
جولي ...
تو احمقي يا چي؟
معامله براي حساب خودت اونم در موقعيت تو؟
تو پر خوري کردي بچه کلي پول ازش درآوردي
تو چه مرگت شده؟
بيخيال
خوب من گند زدم
کي نزده؟
در زمان خودت هم شايد يه کارايي کرده باشي
حالا که تو بازنشسته شدي، جولي ...
چرا مسئوليت اينو به عهده نميگيري؟
تو ميتوني جمع و جورش کني
من هنوز ميتونم اينجارو اداره کنم
و بيشتر از اون چيزي که تصورش رو ميکني برات پول دربيارم
جفتمون ميدونيم که اين اتفاق نميفته، بچه
جولي
دربارش فکر کن، لطفا
تو دنبال پرنده ها باش
اونا بهت کمک ميکنن خواهي ديد، موفق باشي
من نميخوام بيخودي اعتبارم رو بالا ببرم
ولي براي تبديل کردن صد ميليون يه يک ميليارد ...
توي اين بازار، بايد فکر خوب داشت، درسته؟
افراد من خوب هستن
و تعحبي نداره که اعتبار ما بيشتر از حد انتظاره
ولي براي تو، من ميخوام که يه ابتکار جديد به خرج بدم
رک بگم جولي، من نميتونستم بيشتر از اين هيجان زده بشم ...
که بالاخره با تو و شرکتت، وارد معامله شدم
و ما با توئيم، گکو
آره
تعريف ديوانگيه چيه؟
اينکه يه کار رو بارها و بارها انجام بدي ...
و انتظار نتيجه هاي متفاوت رو داشته باشي
طبق اين مقياس، بيشتر ما ديوانه هستيم
ولي نه در يک زمان
و روي همين اصل، اعتماد ميکنيم
ولي آيا ميشه اين روش زندگي رو ...
وقتي که آدمهاي بيشتري، در يک زمان ديوانه ميشن، تحمل کرد؟
و اين تبديل ميشه به چيزي که گوردون گفت، روش دار
مثل سرطان
بعدش چي ميشه؟
مثل چيزي که من گفتم ...
منشا تمام تخيلات، نظريه انفجار اوليه بود
که تصادفا، بيشتر از پانصد ميليون سال پيش اتفاق افتاده
درباره لوئيز زابل، برتون؟
دانشمندها ميگن که اين اتفاقي بي نظير بوده
و در يک لحظه اتفاق افتاده
و از اون اتفاق ...
ناگهان دنيا، داراي ميليونها گونه حيات شد
و از اون ...
ما بوجود اومديم
نگاش کن ...
نسل بشر
آقاي شوارتز، شنيدم که قراره مارو ترک کنين
نه به اين زوديا
اوه، درباره جلسات اشتراکي در فلوريدا فکر کردين؟
ميتونم برات در بوکو ترتيبشو بدم
بشينين آقاي جيمز
و به اين معنا، تخيلات، تکاملي هستن
اينا فقط اقدامات اوليه هستن
ولي ميخوام بدونين که شما تحت بازجويي هستين
به اتهام فرار از ماليات و دستکاري در سهام
و در طي اين مراحل، بررسي موجوديه ديگه اي به نام سهام اقاقيا
گرچه ميخوام که در وحله اول به مسئله لوئيز زابل رسيدگي کنم
اينجا ميبينم که شما قبلا با اين اداره همکاري داشتين ...
و با مامورهاي فدرال، در سال 1988
وقتي که تحقيقات روي پرونده گوردون گکو شروع شد
اونها تعادل رو برميگردونن
به اتحادشون تکيه ميکنن
ولي هرگز از بين نميرن
و به شکل جديدي برميگردن
وقتي که منفجر ميشن ...
يه روز جديد رو شروع ميکنن
هميشه خلق تغييرات
ميتونم بيارمش؟
تو هم نخوابيدي؟
اون ديشب بيدارم کرد؟
آره
ميتونم ...؟
آره
اينجا؟
آره
من تازه با دکتر مسترز تلفني صحبت کردم
- واقعا؟ - آره
خيلي خوشحاله
وسائلش رو دوباره سازي کرده با پول سرمايه گذارها
به خاطر داستان تو
پس، ممنون
دلم برات تنگ شده ويني
منم دلم برات تنگ شده
نميدونم چجوري بايد اوضاع رو درست کنم
من هم نميدونم
الان اوضاع فرق کرده
چيکار ميتونم انجام بدم منظورم اينه که من ...
هيچي
ممنون
- شب بخير - شب بخير
شما دوتا کجا ميرين؟
چيه، کسي اين دوروبر به بازگشت اعتقادي نداره؟
ويني، من يه چيزي به تو بدهکارم
من نميخوامش، هيچوقت نخواستم
خودم اينو فهميدم
ولي وقتي بين دوتا بدي بايد يکي رو انتخاب کني ...
من دوست دارم اوني رو امتحان کنم که قبلا امتحانش نکردم
خوب، من يه چک صد ميليوني کنار گذاشتم ...
براي ساخت يونايتد فيوژن
از اعتبار سرمايه گذاري نيازي نيست کسي چيزي بدونه
تو نگقتي که انرژي سبز تخيل جديده، جيک؟
شما دوتا زوج خوبي هستين
ميدوني ويني، انسان ...
ما بايد بهش يه فرصت بديم
ما طبقه بنديهاي مختلفي داريم
ولي ...
نوه من ...
و تو ...
شايد اجازه بدين که دوباره پدر باشم
SomeRelax ترجمه از SomeRelax@gmail.com